Les loups-garous créés jusqu'à quatre générations
après les sangs-purs sont moins féroces et peuvent se transmuter avant, pendant,
et après le cycle lunaire.
Humain le jour, machine à tuer animale la nuit.
Les loups-garous sont classes.
Et le meilleur, c'est qu'on sait comment les descendre.
Une comme ça en plein dans le cœur.
Dean est un démon.
Je sais pas comment t'as fait. Quel sort tu as utilisé.
Mais écoute-moi.
Je vais sauver mon frère, ou mourir en essayant.
Arrête ! C'est terminé.
Ce que je suis devenu n'est pas si différent de ce que tu es.
Ça veut dire quoi ?
Je sais ce que t'as fait quand tu me cherchais.
Le monstre, c'est qui de nous deux ?
T'es peut-être carrément pire que moi.
Il en reste encore un paquet.
Tu peux te faciliter les choses.
Qu'est-ce qu'on lui fait, Cass ?
Le rituel du sang purifié est le seul traitement que je connaisse.
Vous avez l'air inquiets.
- Bon retour parmi nous. - Tu devrais te reposer.
Guéris avant de reprendre le travail.
Merde alors. Une fille qui veut mon cœur.
C'est l'idée, chéri.
C'est quoi ça ?
Supernatural
Faut que je te demande un truc.
Envoie.
Tu t'es fait...
taper, mordre, égratigner, poignarder,
posséder, tuer.
Et tu t'es luxé ton putain de coude ?
C'était pas une simple luxation.
Et c'était un putain de démon.
Elle te fait pleurnicher, ton écharpe ?
Comment tu vas ?
- La pêche. - Arrête.
Sérieusement, ça va. Vraiment.
On a trois autres glacières dans le coffre.
On prend tu temps pour nous. On a pris une excellente décision.
Tu l'as dit.
T'as lu le journal ce matin ?
- C'était peut-être un animal. - Trois morts.
Tous dans la même ville, en un mois.
T'as raison, on va appeler des gars pour qu'ils s'en chargent.
- Bonne idée. - Ça marche.
Ou bien...
On pourrait s'en charger rapidement. La routine.
C'est jamais la routine.
Sam, ce qu'on fait là,
c'est bien, d'accord ?
On prend du bon temps.
Mais j'ai besoin de bosser.
J'en ai besoin.
Si ça tourne mal,
même un tout petit peu,
tu me le dis.
Ça marche. T'as ma parole.
Messieurs.
Je vais pas mentir.
On est content de vous voir.
Vous devez traiter ce genre d'affaire tout le temps.
Bien sûr.
J'ai vu des ratons-laveurs dans des salles de jeux
et des ours dans des piscines, mais ça, à vous de me dire.
Par où commencer ? Il y a...
- La déforestation. - L'effet de serre.
La crise financière.
Obama.
Et si vous nous parliez des attaques ?
Des similarités, des choses bizarres ?
La chose bizarre, c'est leur similarité.
Victimes lacérées,
Cœurs absents.
- C'est-à-dire... - Consommés, probablement.
Aucun témoin ?
Au centre-ville et sur la place, il était tard.
Mais au bar ?
Vu comme c'était plein, c'est dingue que Tommy ait été le seul témoin.
- Il a vu quoi ? - Pas grand-chose.
Tommy est pas vraiment un témoin fiable.
Il dit à tout le monde qu'il a vu une fille
sortir avec Barker, et elle serait mort elle aussi.
Une deuxième victime ?
Bien sûr. Sauf que Tommy est un ivrogne.
Et il n'y a pas de corps, d'ADN, ni aucune trace
pour suggérer ça.
Une seconde.
Des cœurs qui manquent, ça ressemble à un loup.
- C'est osé, même pour un loup-garou. - C'est une fille, tu crois ?
On va voir.
Barker et moi on fait la fête,
drague les meufs et on monte
depuis longtemps.
Il a toujours su que quand il crèverait, ça serait pas joli.
Mais partir comme ça ?
À cause d'un animal ?
C'était pas juste.
Vous voulez nous expliquer ce qui s'est passé ?
C'était une fête comme une autre.
Il est sorti dehors et soudainement,
tout le monde gueule
et il est mort.
Le shérif a mentionné que vous pensez qu'une fille est impliquée.
Elle a aussi été tuée ?
Alors il y avait pas de fille ?
Je pourrais pas dire.
Vous savez qu'on n'est pas policiers ?
Un badge, c'est un badge.
En travaillant à l'extérieur comme nous
on est témoins de trucs bizarres.
Des trucs inexplicables.
Des trucs qu'on aurait pas cru si on
ne les avait pas vus tous les deux.
Vous ne vivez pas ici, monsieur. Vous n'avez pas à vous taper les moqueries.
Je dis juste que ce qui paraît fou ne l'est pas nécessairement.
Alors si quelqu'un vous disait qu'il a vu un fantôme...
Vous le croiriez ?
On est prêts à tout croire.
Très bien alors.
L'autre nuit je me promenais près de la ferme de Sturges.
Et je pensais à Barker et à nos balades en motos.
Je l'ai vue.
Vous avez vu qui ?
La fille.
Après l'attaque ?
Ouais ! Elle restait là à me fixer, ensanglantée.
Alors je fais demi-tour, je retourne
pensant qu'elle était blessée.
Elle n'était plus là... Disparue.
Comme un fantôme.
Je me fous de ce qu'on dit les flics.
Elle était là et elle s'est fait bouffer.
C'est un putain de fantôme.
Les fantômes ne déchiquettent pas les gens.
Si on se fie à cet endroit,
elle en a pas terminé
avec sa dégustation de motards.
Apparemment elle aime les mauvais garçons.
Attends qu'elle nous rencontre.
Arrête d'ignorer mes appels !
Décroche et rappelle-moi maintenant !
C'est pas censé se passer comme ça.
Je suis déjà passée par là et je ne vais pas...
Je sais qui vous êtes.
Félicitations.
Après la dernière fois, j'ai cru que vous aviez laissé tomber.
C'était avant que tu fasses des victimes.
Un gars t'a vue avant que tu t'attaques à son copain.
Alors... surprise !
Nous voici.
Tu as dit que tu te rangerais.
Qu'est-il arrivé ?
Les choses ont changé. Étant ce que je suis...
J'ai essayé de résister mais la faim était trop forte.
C'était trop dur.
Je n'avais pas le manuel du parfait petit loup-garou.
T'as fait du bon boulot jusqu'ici.
Tu brises des cœurs, et tu les bouffe.
J'étais seule.
J'ai...
Évolué.
C'est ça que t'appelles le meurtre d'innocents ?
Peu importe ce que vous voulez faire, alors...
Faites-le.
Tu sais quoi...
Je vais le faire.
Pourquoi ?
Parce que...
Tu devrais t'abstenir.
- De quoi tu parles ? - Tu n'es pas prêt.
Monsieur ?
Il y a eu un autre attaque au gymnase de l'école.
La victime était un agent de sécurité.
Tué comme les autres.
- Quand ? - La victime a été tuée récemment.
- Ça doit faire moins d'une heure. - Bien sûr, merci.
On reste en contact.
Il y a un os.
Autre que miss loup-garou ?
Un autre meurtre.
À l'autre bout de de la ville. Avant la nuit.
Comment elle a pu tuer quelqu'un et revenir avant...
Elle ne l'a pas fait.
Écoute, j'en sais rien. Mais en ce qui me concerne...
Putain !
Si elle a tué personne pourquoi elle joue les dures ?
Elle a peut-être une meute et elle veut les protéger.
C'est cher payé.
À deux secondes près elle était morte.
- C'est quoi ça ? - Son téléphone.
Voyons qui est la dernière personne qu'elle a appelé.
Merci d'appeler le motel Lincoln, puis-je vous aider ?
Pourquoi tu as dis que je n'étais pas prêt ?
Pour rien.
Juste te rappeler qu'on était censés être en pause tous les deux.
Je comprends, t'en fait pas.
Et à propos de toi ?
À propos de moi... ?
Tu es prêt ?
Pourquoi je ne le serais pas ?
Ma femme m'a largué.
On a plus couché ensemble depuis quatre mois.
Enfin elle, elle a beaucoup couché.
Vous pouvez obtenir votre vengeance.
Qui m'invoque, et dans quel but ?
- Non ! - Tuez ma femme et mon âme sera vôtre.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes un pourri de démon.
Et vous travaillez pour moi.
Sans déconner ? C'est à propos de Lester ?
J'essaie pas de provoquer la bagarre.
Tout ce que je dis c'est qu'on devrait en discuter.
D'accord, sauf qu'il n'y a rien à dire.
C'est juste que si on doit s'épancher
qu'on parlerait du mec que t'as
vendu à un démon.
Et que tu as buté. On parle du même, là ?
- J'étais un démon. - Sans déconner ? J'ai pas réalisé.
Lester allait payer pour son accord tôt ou tard.
Techniquement, c'est ta faute.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Écoute, je...
J'en suis pas fier, d'accord, mais je devais te retrouver.
Alors si j'ai dû...
Contourner les règles...
- Basculer du côté sombre. - Ouais, bien sûr.
Appelle ça comme tu veux.
Écoute, je me plains pas.
Tout le contraire en fait.
C'est juste que...
Entre Lester et les autres...
Il n'y en a pas eu d'autres.
D'accord, mais dans tous les cas...
Peut-être qu'on avait tous les deux besoins d'une pause.
C'est bien ça.
C'est bien.
Ouais. Bien.
Le commis a dit qu'il a vu une blonde
entrer dans la chambre 3 avant l'aube.
Seule ?
Il semblerait.
La voilà.
Où va-t-elle ?
Chercher son petit déjeuner.
C'est terminé.
Oh mon Dieu !
Ne faites pas ça ! Je vais vous donner tout ce que vous voulez !
Où est Kate ?
- Qui ? - Tu es sortie de sa chambre.
C'était ma chambre.
Pourquoi tu suis ce gars ?
Robbie ? Je le connais.
Je voulais juste le surprendre.
Teste-la.
Me tester pour quoi ?
Non ! Au secours ! À l'aide, quelqu'un !
Calme-toi.
Je ne veux pas mourir.
Arrête ! Arrête ça !
Ne fais pas ça !
C'est ma sœur.
Je l'ai perdue de vue.
Pourquoi ta sœur est un loup-garou ?
- Laisse la parler. - C'est ce que je fais.
Baisse ton arme !
Quoi, pour qu'elle se sauve ? Non.
Elle vient de nous sauver la vie.
Ma sœur est un loup-garou,
parce que je l'ai transformée.
C'est censé être le moment,
ou tu essaies de t'en sortir.
Je m'en fiche.
J'en ai marre des mensonges.
Si je comprend bien...
On te laisse partir par compassion,
et toi tu te retournes,
et tu commences à mordre ?
- À tuer des gens ? - C'est pas ça !
Je ne suis pas une tueuse !
D'après la vidéo que tu nous avais laissé,
t'avais tué le meilleur ami de ton copain.
Parce que Brian était devenu fou !
Je n'avais pas le choix.
- Si c'était pas toi... - Et seulement SI.
Alors c'était qui ?
Ta sœur ?
C'est ta sœur qui a fait ça, Kate ?
Vraiment ?
Tu t'es presque pris une balle pour elle.
T'as rien pour te défendre ?
Tu veux que je dise quoi ?
- La vérité ! - Dîtes.
Et si on allait parler ailleurs ?
Ouais, allons prendre un café.
Peut-être quelques cœurs crus...
Allons faire la fête !
Juste pour que vous sachiez,
c'est à cause de Brian que je garde ça.
Je ne fais que vous montrer quelque chose.
Au cas ou je perdrais la tête.
Comme Brian.
Vous n'aurez pas à me tuer.
Le dire et le faire, c'est différent.
Je suis sérieuse.
Et que vous me croyiez ou non,
Je n'ai jamais touché un innocent.
Et je n'ai jamais,
jamais,
mangé un cœur humain.
C'était ça les poulets morts à la grange.
Je mange ce que je trouve.
Ce qui ne manquera à personne.
Du petit gibier, du cerf.
Je médite.
Le yoga, ça aide.
Le yoga ?
Tu rigoles, mais,
j'essaierais presque n'importe quoi
pour garder le contrôle de la bête.
C'est très bien, Kate.
Vraiment bien.
C'est bien de voir que
cette merde hippie nouvel âge
a eu une si bonne influence sur ta sœur.
Tasha...
C'est une autre histoire.
Après avoir quitté l'école,
j'étais à la dérive.
Perdue.
Pas trop sûre d'où je devais aller,
ni de ce que je devais faire.
Alors j'ai opté pour la sécurité.
Je suis rentrée à la maison.
Mais même en sachant que je serais sage,
J'ai commencé à penser à ma famille.
S'ils allaient vraiment être en sécurité.
J'étais un loup-garou.
Et aussi il y avait vous deux.
Et si vous veniez tenter de me tuer ?
Je pouvais pas prendre ce risque.
Alors du coup,
je suis juste... partie.
Je n'ai jamais téléphoné, jamais écrit.
J'ai commencé une nouvelle vie.
Jusqu'au jour ou j'ai vu
un truc sur la page Facebook de ma sœur.
Tasha avait eu un gros accident.
Ils disaient qu'elle ne survivrait pas.
Nous avons toujours été si proches.
Alors je devais aller lui dire au-revoir.
C'est alors que ça m'a frappé.
Cette malédiction que j'avais,
qui ne m'avait fait que souffrir,
Pourrait enfin faire un truc bien !
Si je mordais Tasha,
ça guérirait ses blessures.
Ça lui sauverait la vie,
elle aurait une deuxième chance.
Alors j'ai fait l'impensable.
Au début, j'ai cru que j'avais échoué.
Même si nous guérissons vite,
il était trop tard pour Tasha.
Alors elle s'est réveillée.
Elle avait l'air d'aller mieux.
Tasha avait tellement de questions.
Que s'était-il passé,
comment était-elle arrivée là.
Alors j'ai été honnête avec elle.
Le bon, le mauvais, le moche.
Ce qu'on était
et pourquoi on ne pourrait pas rentrer.
La responsabilité de se contrôler.
Je t'ai ramassée à l'hôpital,
je t'emmène en sécurité, d'accord ?
C'était gros à avaler,
mais on était ensemble et ça semblait assez.
En tout cas c'est ce que je croyais.
Elle s'était abandonnée à ses instincts.
Pourtant je l'avais prévenue.
Je savais,
même si je ne pouvais pas l'admettre,
je savais que je la perdais.
Alors à la grange,
c'était qu'une mise en scène,
pour protéger Tasha ?
Elle est ma famille.
Et oui, je prendrais une balle pour elle.
Elle a besoin de moi,
maintenant plus que jamais.
C'est ma gaffe et je dois la réparer.
Et tu vas faire ça comment, Kate ?
En sortant Tasha d'ici.
Elle ne t'as pas encore écoutée,
pourquoi elle s'y mettrait maintenant ?
Je ne sais pas mais,
je dois essayer.
On va aller dans les bois.
On attend qu'elle apprenne, c'est tout.
Un peu tard pour l'intervention, non ?
Alors quoi, je la laisse tomber ?
C'est moi qui ai fait ça.
Je lui dois d'essayer d'arranger ça.
Et si elle ne t'écoute toujours pas ?
Alors je m'en occuperai.
Tu vas t'en occuper ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Demandes à Brian.
Peut-être qu'on aura pas à en venir là.
Si t'avais été honnête en commençant,
on aurait peut-être pu t'aider plus tôt.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
En vous guérissant toutes les deux.
La ferme.
Bon d'accord, ça m'a fait plaisir.
On ne peut pas guérir la lycanthropie.
Et ça a longtemps été vrai.
Mais on a trouvé un remède.
On a déjà tout ce dont on a besoin.
Mais le temps est compté.
Et on a besoin d'une dernière chose.
Sauf si tu veux le faire sans elle.
C'est une longue route mais,
je sais où la trouver.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il n'y a pas de remède.
Il y en a un.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Elles sont des monstres. Il me semble qu'on les tuait.
Tu peux pas lui en vouloir de défendre Tasha.
On le fait toujours !
Et ça a fait des merveilles pour nous.
On est encore là, non ?
Est-ce vraiment une bonne chose ?
Tout ce que t'as fait pour moi
et j'ai encore la marque.
On s'en sortira, on s'en sors toujours.
Tu peux pas utiliser ce qui t'es arrivé
et leur mettre ça sur les épaules.
Tu veux faire quoi, nuancer ?
Vas-y, c'est quoi ton plan ?
Elle dort.
Il faut que je te dise quelque chose.
J'ai menti.
- À propos de Lester. - Quoi ?
Il y en a eu d'autres.
D'autres humains ?
Il y a eu quelques chasseurs,
que j'ai peut-être un peu maltraité...
J'ai gardé le meilleur pour les méchants.
Mais tu dois comprendre une chose Dean.
Je t'ai regardé mourir.
Et je t'ai porté, j'ai porté ton corps.
Jusque dans ta chambre.
J'ai mis ton cadavre sur ton lit.
Et alors t'as juste...
Je sais.
J'imagine que j'espérais que ma note
réponde à tes questions.
"Ne me cherche pas" ?
Cette note là ? Ça m'a beaucoup aidé, oui.
C'est embarrassant tu sais.
Qu'est-ce qui est embarrassant ?
Tout !
La note,
tout.
Tu étais un démon.
Vraiment ? Merci, j'avais pas capté.
La ferme.
En plus je t'ai jamais dit merci.
Tu n'as pas à me le dire. Pas à moi.
Tout est bien qui finit bien alors ?
Une petite mise au point et c'est reparti.
On en est où ?
On s'approche.
C'est quoi cet endroit au juste ?
On venait dans cette cabane avec Tasha quand on était petites.
Et pourquoi tu crois qu'elle y sera ?
Quand je l'ai transformée, on savait que ça allait être dur donc...
On a trouvé un plan de secours, au cas où ça tourne mal.
Un point de rendez-vous.
Voilà.
Et maintenant ?
Je devrais peut-être y aller en premier pour lui expliquer.
Pourquoi pas.
Tu fais quoi là ?
Fils de pute !
Y a pas de remède, hein ?
Je vous ai fait confiance.
C'est pas sa faute. C'est la mienne.
Elle a tué des gens.
À cause de moi. Si vous voulez vous en prendre à quelqu'un, tuez-moi.
Ça va venir.
- Mais elle peut être sauvée ! - Non.
Tasha est allée trop loin. On se remet jamais de ça.
Jamais.
Allez, Sammy.
Pitié, ne faites pas ça !
J'arrive pas à croire que ma propre sœur m'ait trahie.
C'est pas le cas.
Vous n'allez pas tirer.
Pourquoi ça ?
Lâche ton arme ou le beau gosse se fait exploser la cervelle.
Fais pas ça, Sam.
Alors ?
Qui sont ces gens ?
Brandon. Travis. Je les ai transformés.
Notre nouvelle famille.
Une famille formidable de psychopathes.
T'as jamais su choisir les mecs.
On peut en parler.
Ils allaient me tuer et tu les protèges ?
C'est toi que je protège.
Tout va bien, merci.
Tu as deux options : soit tu te barres soit tu rejoins ma meute.
J'irai nulle part.
Alors prouve ce que tu vaux.
Mange son cœur.
T'es pas obligée.
On t'a pas sonné, toi.
Alors ?
Emmenez-les. Et amusez-vous.
Ah et je veux un cœur à emporter. Mettez-le dans un doggy bag.
À genoux.
Je suis flatté mais...
Je peux t'aider à aller mieux.
Je vais mieux.
Je suis plus intelligente, plus forte. Je suis au top.
Je suis une super-héroïne.
Qui tue des innocents ?
C'est pas toi, ça !
T'es une gentille fille.
J'étais faible ! Et effrayée.
Je laissais les gens me marcher dessus.
Maman, Papa, mes amis, mes copains.
Mais je ne suis plus faible. Je ne suis plus effrayée.
Je suis effrayante.
Je voulais que t'aies une deuxième chance.
T'aurais pas été normale mais on aurait quand même été toutes les deux.
C'est toujours possible.
Mais je peux pas passer ma vie à fuir les chasseurs.
Nous sommes fortes, Kate. On peut aller où on voudra.
On fera ce qu'on veut. Et si quelqu'un se met en travers de notre chemin...
Tu n'as plus à être seule.
On peut le faire ensemble.
Ça va ?
J'ai connu mieux.
Ces mecs... T'y crois toi ?
Deux glands finis.
T'es mort, tu la fermes.
En fait...
Bienvenue dans la cour des grands.
Tout va bien se passer.
Ça va être génial.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
On va la poursuivre ?
Je sais pas.
Je dois admettre qu'elle a pas hésité à la tuer.
T'as bien fait de pas tirer.
Sérieux ? Tu vas me juger là-dessus ?
Si t'as un truc à me dire...
On a tous les deux sauté sur cette affaire, d'accord.
On est tous les deux fautifs.
Mais l'idée à la base c'était qu'on se repose.
D'essayer de se remettre de ce par quoi on... tu es passé.
On a replongé trop vite.
Dean, tu étais un démon. Tu as toujours la Marque.
- Tu veux pas en parler ? - En parler ?
En parler comment ?
- Fais un effort. - Je fais un effort !
Je sais ce qui s'est passé. J'étais là, tu te souviens ?
J'essaie pas de l'ignorer.
- C'est pas ça. - Alors c'est quoi ?
Se remettre en selle.
Faire un truc bien et m'aérer la tête.
Et si t'es pas prêt ?
Je vais t'accorder ça...
T'as la fuite dans le sang.
J'ai décidé que vivre était mieux qu'être morte.
Pour ce que ça vaut, merci.
C'était quand même ta sœur.
Je crois pas.
Si tu tailles la route et que tu te tiens à carreau, tu nous reverras pas.
Je comprends. Et je vais m'y tenir.
Mais je ne vous promets rien vu que...
À plus, gamine.
J'espère que non.
Disons que t'as raison.
- À quel propos ? - Tout.
Je suis peut-être pas prêt à chasser.
Mais j'essaie juste de faire ce qu'il faut.
Parce que j'en ai marre de me planter à chaque fois.